domingo, 18 de diciembre de 2011

Y LONDRES XII


XII


Es cierto
que uno puede vivir retirado tranquilamente
en sus cuarteles de invierno
reposando plácidamente
tumbado en la nueva hamaca
bajo los nogales mientras escucha el sonido
del viento en los bambúes
y las hortensias
y saborea plácidamente una cerveza
en la amplia relatividad
del ser y la nada.
Todo ello es cierto,
pero inevitablemente
la gran ciudad en sus lejos,
galopa en nuestras sangres:
los marginados, los tirados en la acera,
los negros que gritan desgajados de su tierra,
las últimas novedades,
los últimos encuentros de los vagabundos
en la basura,
de las vanguardias...
Todo ello y aún más,
todos ellos ,

llegan a perturbar nuestros sentidos;
ya pesar de la bondad
del vino blanco y la dulzura
de la tarde del verano
nos golpean
y no sé de qué forma,
pero sé,
que ya no es lo mismo la vida
y que nuestros pulsos
están turbados.

LONDRES XI


XI


Mañana
soltaremos las amarras
de las barcas del regreso.

Haremos recuentos furtivos de lo vivido
cuando de nuevo
lleguemos a puerto.

Y estos ojos que ahora
nos parecen normales
se desacostumbrarán
de esta ciudad cosmopolita
y de nuevo
se encontrarán
y nos encontrarán
en otras latitudes
en otros parámetros
que aún siendo distintos
serán con certeza
los mismos.

sábado, 10 de diciembre de 2011

LONDRES X

X


Generosa en silencios
ahora pienso en la tarde
que ha pasado
y me reencuentro.

Por las rutas del tiempo
habrá caminos de luz y de sombra
y yo,
medio complacido,
medio resignado
los contemplaré desde donde esté.

jueves, 8 de diciembre de 2011

Tatiana, in memoriam


LA ÚLTIMA ROSA

Con Mozoroba me incliné sobre los iconos,
con la hijastra de Herodes ejecuté la danza.
Del fuego de Didón me evadí con el humo,
para con Juana, otra vez, ir a la hoguera.

¡Señor! Ya ves, estoy cansada.
Resucitar, morir, vivir de nuevo…
Toma todo, pero esta rosa roja,
concédeme una vez más, aspirar su fragancia.

(Agosto 1962 Komarovo)

Poema: Anna Akhmatova
Traducción: Ramón Idoy