Año nuevo

Pronto en la mañana,
suena la campana.

Todo el universo
está en orden.

Fascinación

Mar inmenso azul tormentoso
cómo juegas sólo conmigo,
poderosas las olas abrazan las rocas dormidas
en sueño eterno.

Fascinada contemplo ola tras ola
en su búsqueda una a otra,
y descanso, respiro, después me sumerjo,
te amo, te amo sin fin.

Me iré, me iré, me iré,
se acerca la hora,
te llevo en mí para siempre,
y me quedo también tu suspiro
de arena y sal.
Estas olas alegres que vienen y vam,
que vienene y van en vaivén.

Poema: Valentina Labkó
Traducción: Tatiana Kriukova (su hija)

La última rosa

LA ÚLTIMA ROSA

Con Mozoroba me incliné sobre los iconos,
con la hijastra de Herodes ejecuté la danza.
Del fuego de Didón me evadí con el humo,
para con Juana, otra vez, ir a la hoguera.

¡Señor! Ya ves, estoy cansada.
Resucitar, morir, vivir de nuevo…
Toma todo, pero esta rosa roja,
concédeme una vez más, aspirar su fragancia.

(Agosto 1962 Komarovo)

Poema: Anna Akhmatova
Traducción: Ramón Idoy

Numeralia

Hojas de aquí para allá: innumerables.
Horas de la mañana: 7.
Practicantes del dharma: 6.
Árboles desnudos en la plaza: 5.
Pasos en el camino de ofita: 4.
Grados bajo cero: 3.
Y todo, todo ello 1,
UNO sin dos.

Del amor

Tantos bajones le daba el amor,
que en vez del amor
de su bida,
le llamaba el amor de bajada.

Dialogo

Nueve de la mañana,
débil neblina,
la azada en el aire
diálogo del cuerpo y la tierra.

Suave rumor del carrizo.

El canto del petirrojo
en el avellano
detiene el tiempo,
y todo es.

Claveles

Contemplando las primeras nieves
en la ventana
los claveles.